Lingid Akadeemias avaldatud mingil moel õigeusuga seotud artiklitele. Ajakirju saab lugeda Eesti Rahvusraamatukogu digiarhiivis. Kui ajakiri kohe ette ei löö, on vaja uuesti proovida, vahel on sellel andmebaasil veidi pikad juhtmed.
Link viib skannitud ajakirjanumbri juurde, artiklini jõudmiseks tuleb seejärel ajakirja ise virtuaalselt lehitseda.
Kestvate probleemide korral võib läheneda ajakirja Akadeemia kodulehelt aadressil http://www.akad.ee/, valides arhiivist ajakirjanumbri ja klõpsates sellel. Avaneb valitud numbri sisukord. Seejärel saab klõpsata lehekülje ülaosas oleval ja digiarhiivi viival lingil.
Jaanus Plaat. Varane vene õigeusu mõju Eestis ja Petserimaal: Õigeusklikud ja õigeusu pühamud 11.-17. sajandil. - Akadeemia 2012/1
Riho Saard. Eesti Apostlik-Õigeusu Kiriku algusaastad. - Akadeemia 2008/7
Kui õigesti mäletan, ilmus see millalgi vist ka Usus ja Elus?
Anne Burghardt. Koguöise teenistuse jõudmisest Vene õigeusu kirikusse. - Akadeemia 2007/9
Külli Erikson. Ikooni olemusest ja maalimisest. - Akadeemia 1998/10
Varlaam. Püha preestermärtri Isidori ja seitsmekümne kahe teise märtri vaevamine/ tlk Anti Selart. -
Akadeemia 1998/3
Anti Selart. Tartu märter Isidor ja tema kannatuslugu. Akadeemia 1998/3
Loodan, et keegi ei lase sel pühakulegendi ajaloolis-kriitilisel käsitlusel oma hardaid tundeid solvata.
Valikus leidub mitmeid tekste, mida kirikus kuuleme lauldavas ja arhailisemas tõlkes.
Romanose Jõululaulu (e jõulukondaki) esimest salmi laulame teistsuguses tõlkes kirikus jõulupühal, kasutades 3. viisi (nagu tropar "Hõisaku taeva kodakondsed") või just sellele tekstile tehtud viisi.
Jõulukondak (kiriklikus tõlkes)
Link viib skannitud ajakirjanumbri juurde, artiklini jõudmiseks tuleb seejärel ajakirja ise virtuaalselt lehitseda.
Kestvate probleemide korral võib läheneda ajakirja Akadeemia kodulehelt aadressil http://www.akad.ee/, valides arhiivist ajakirjanumbri ja klõpsates sellel. Avaneb valitud numbri sisukord. Seejärel saab klõpsata lehekülje ülaosas oleval ja digiarhiivi viival lingil.
Jaanus Plaat. Varane vene õigeusu mõju Eestis ja Petserimaal: Õigeusklikud ja õigeusu pühamud 11.-17. sajandil. - Akadeemia 2012/1
Riho Saard. Eesti Apostlik-Õigeusu Kiriku algusaastad. - Akadeemia 2008/7
Kui õigesti mäletan, ilmus see millalgi vist ka Usus ja Elus?
Anne Burghardt. Koguöise teenistuse jõudmisest Vene õigeusu kirikusse. - Akadeemia 2007/9
Külli Erikson. Ikooni olemusest ja maalimisest. - Akadeemia 1998/10
Varlaam. Püha preestermärtri Isidori ja seitsmekümne kahe teise märtri vaevamine/ tlk Anti Selart. -
Akadeemia 1998/3
Anti Selart. Tartu märter Isidor ja tema kannatuslugu. Akadeemia 1998/3
Loodan, et keegi ei lase sel pühakulegendi ajaloolis-kriitilisel käsitlusel oma hardaid tundeid solvata.
Jõulukondak (kiriklikus tõlkes)
Täna sünnitab Neitsi selle,/ kes on kõrgem kõigest loodust /
ja maa toob koopa sellele, / kelle ligi ei või saada. /
Inglid laulavad kiites karjastega /
ja targad reisivad tähe järele, /
sest meie pärast on sündinud väike lapsuke - //
igavene Jumal.
NB! Autor on sama püha Romanos Kauniltlaulja e võõramaakeeli Melodos (Ρωμανός [ο] Μελωδός), keda sageli kujutatakse kirjarulli hoidva noormehena Jumalaema kaitsmise ikoonidel.
ja maa toob koopa sellele, / kelle ligi ei või saada. /
Inglid laulavad kiites karjastega /
ja targad reisivad tähe järele, /
sest meie pärast on sündinud väike lapsuke - //
igavene Jumal.
NB! Autor on sama püha Romanos Kauniltlaulja e võõramaakeeli Melodos (Ρωμανός [ο] Μελωδός), keda sageli kujutatakse kirjarulli hoidva noormehena Jumalaema kaitsmise ikoonidel.
No comments:
Post a Comment